--== Sottotitoli a cura di IScrew ==-- [ Indipendent Subbers crew ]
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
E' incredibile quanto non conosci il gioco che pratichi tutta la vita.
Mickey Mantle.
Palla uno per Johnny Damon e siamo in corsa.
Damon ha 8 palle colpite su 18 alla battuta,
una doppia, una tripla ed un paio di basi rubate.
Ha battuto 4 valide nella partita d'apertura.
Strike.
15 Ottobre 2001
Sulla linea destra del campo, lontano dal punto di battuta di Damon.
Rotola vicino a Spencer.
E Damon andra' in seconda base con una doppia iniziale.
American League - primo turno dei playoff. Gara d'eliminazione.
Nel centro-destra del campo, mazza rotta, andra' giu', una base.
Intorno a Damon si agitano. Fara' punto.
E Jason Giambi...
si presenta con una prima base vincente nell'inning d'apertura.
E gli Athletics sono in testa per 1-0.
Vai, forza! Dobbiamo farla girare.
Forza, Yankees!
- Forza, Yankees! ' Oakland, il filotto te lo sogni '.
Forza, Yankees!
Basi piene.
Gli Yankees possono pareggiare con l'uomo in seconda base. Siamo 2-0.
Gli Athletics sbagliano e la fanno andare per tutto il campo.
Se non si riprendono in fretta, puo' portare alla loro eliminazione.
Colpita forte lungo la linea destra del campo. Justice!
Gli Yankees sono passati in testa.
'Statistiche vincenti'.
Tutti in piedi in previsione
di un'altra finale di Lega.
Agli Yankees ne manca uno.
Eric Byrnes... mai in battuta allo Yankee Stadium,
e non possono fare molto di piu' di questo.
O piu' estremo, quando sei li' per portare a termine un compito.
Traduzione: caitsith, devil76, rami90, heptrich, BlitzK, Liz88 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Manca uno strike
e nel Bronx ruggiscono.
Perdere le prime due partite in casa nelle eliminazioni dirette
e tornare ad urlare vittoria...
Gli Yankee difenderanno il titolo.
Tutto bene, Joe, puoi lasciarla accesa.
- Non mi serve guardarla. - Joe, lasciala accesa.
D'accordo.
Immaginate che brutto essere un giocatore degli Yankee
a cui non piace lo champagne!
Meglio farsi sostituire. Bisogna concedere agli Yankees
di vincere la partitissima.
Chissa' che partite ci saranno la prossima...
Sai quanti bambini portano la divisa di Giambi?
Le maglie di Giambi dell'Oakland, cappellini, figurine e poster?
Ma fischieranno, quando gli Yankees verranno a luglio.
Lo spero.
Ma e' davvero Giambi che ti pugnala alle spalle
o sono 'le Maglie a Righe' della Costa Est?
Non puoi biasimarli se razziano il pollaio.
- Il pollaio e' li'. - Non posso biasimarli?
Offrono 120 milioni di dollari per 6 anni.
Gli Yankees hanno tasche piu' gonfie e vogliono dargli soldi.
Ci razziano i giocatori.
E' come se per gli Yankees di New York fossimo un vivaio.
- Come stanno i ragazzi? - E' stata una mazzata.
Una mazzata. E' dura da digerire. E'...
- Hanno giocato alla grande. Non... - Ci hanno messo il cuore.
Davvero. Sono stati fantastici. Solo non e' andata come volevamo.
- Farete meglio l'anno prossimo. - Ma ci siamo andati vicino, no?
Molto vicini. Alla cima.
Era quasi fatta. Devi esserne fiero.
Ne sono fierissimo. Proprio fierissimo.
Non faremo meglio l'anno prossimo.
- Perche' no? - Be', sai, ci stanno saccheggiando.
Perderemo Giambi, Damon, Isringhausen.
Accordi fatti. Siamo nei guai.
Troverai nuovi ragazzi. Hai scovato Jason e Damon.
- Mi serve piu' denaro, Steve. - Billy...
- Mi serve piu' denaro. - Non ce n'e'.
120 milioni contro 38? Non posso competere.
Non potremo competere con le squadre dai grandi budget.
Faremo quel che possiamo
e tu farai del tuo meglio per reclutare nuovi giocatori.
Non daremo 17 milioni di dollari ai giocatori.
Non ti chiedo...
10, 20 o 30 milioni di dollari. Chiedo solo un po' d'aiuto.
Portami un po' piu' vicino e ti daro' una squadra da campionato.
Cioe', e' per questo che sono qui. Per questo mi hai assunto.
E... devo chiederti perche' siamo qui...
- Billy, io... - ... se non per vincere?
- Voglio vincere proprio quanto... - Il mio obiettivo e' qui. Qui.
Il mio obiettivo e' portare la squadra al campionato.
Billy, siamo una squadra da piccolo mercato
e lo sei anche tu, come General Manager.
Ti chiedo di farti andar bene non spendere soldi che non ho.
E ti chiedo di fare un bel respiro,
scrollarti la sconfitta di dosso,
tornare dai tuoi ragazzi
e capire come trovare rimpiazzi per quelli che abbiamo perso
usando il denaro che abbiamo.
Non me ne vado.
Non... posso andarmene con questa risposta.
In che altro posso aiutarti?
Bene.
E' una buona offerta e devi accettarla. Io...
Mi serve un altro giorno.
Lui ha quasi deciso. Pensavo volessi saperlo.
- Ho una chiamata. Ti richiamo. - Glielo faro' sapere.
Ciao.
- Si'? - Billy? Sono Scott.
- Ho appena parlato con Dan. - Non hai finito.
Ero sorpreso della chiamata.
Basta. Prendo Johnny a 7,5 o non gioca da nessuna parte.
- E' l'accordo che hai fatto. - Boston ha appena rialzato a 7,75.
Sei li'?
- Avevamo un accordo, Scott. - Lo abbiamo se sono 8 milioni.
- Oh, amico, mi hai fregato. - Curo gli interessi del mio cliente.
No, mi prendi in giro e lo stai ancora facendo.
Congratulazioni, stronzo. Hai vinto tu.
Mi piacciono i tipi un po' imbranati.
Sembra un Mantle o un Mays, francamente.
- Ha un fisico da baseball. - Matt, chi hai?
- Mi piace Geronimo. - Si'.
Ehi, il ragazzo e' un atleta. Grosso, veloce, con talento.
- In cima alla mia lista. - Taglio pulito, bella faccia.
- Gia', bella mascella. - Un tipo completo.
- Bella presenza. - Sa colpire?
- Ha un buon movimento. No, Barry? - La palla esplode dalla sua mazza.
Lancia la testa della mazza sulla palla e, quando colpisce,
la guida e parte a scheggia.
- Puoi sentirlo in tutto il campo. - Un sacco di botti dalla mazza.
Se e' un buon battitore, perche' non fa punti?
E' un buon battitore. Sara'... sara' pronto.
Dite che battera' bene in serie A?
- Puo' essere grande. - Non credo.
Gli serve battere. Dagli 400 battute e migliorera'.
Sa giocare.
Batte ovunque sulla linea.
Va bene per noi.
Bene, andiamo avanti.
- Artie, chi ti piace? - Perez. Ha un movimento classico.
- Un colpo molto pulito. - Non so. Non colpisce le palle curve.
Be', c'e' da lavorarci, lo ammetto.
- Si'. - Ma e' notevole.
- Ha una ragazza brutta. - Che vuol dire?
- Brutta ragazza, nessuna fiducia. - Bene.
Oh, no. Stronzate. Artie ha ragione. E' sicuro di se'.
Questo va bene.
Eentra in una stanza e il suo cazzo c'e' gia' da due minuti.
Test 'delizia per gli occhi' passato. Ha un bell'aspetto.
E' pronto a ricoprire il ruolo. Deve solo giocare.
Dico solo che la sua ragazza arriva massimo a 6.
Senti, se vogliamo rimpiazzare Giambi, lui andrebbe bene.
Sono d'accordo con te.
Dannazione, Billy, era un suggerimento?
Ragazzi, parlate e basta.
Parole. Bla-bla-bla-bla, come fosse normale far cosi'.
Non lo e'.
Proviamo a risolvere il problema, Billy.
Non cosi'. Capite? Non lo vedete neppure, il problema.
- Lo conosciamo bene, cioe'... - D'accordo, bene. Qual e'?
Senti, Billy...
Tutti conosciamo il problema. Dobbiamo...
D'accordo, bene. Qual e'?
Il problema e' rimpiazzare 3 giocatori chiave.
- No. Qual e'? - Lo stesso di sempre.
Rimpiazziamo con cio' che abbiamo.
No. Qual e', Barry?
Ci serve rimpiazzare 38 home run, 120 punti su battuta e 47 doppie.
Il problema che cerchiamo di risolvere e' che ci sono squadre ricche
e squadre povere. Poi ci sono 20 metri di merda,
e dopo ci siamo noi.
E' un gioco sleale.
Ed ora siamo stati smembrati. Come donatori d'organi per i ricchi.
Boston si e' presa i nostri reni, gli Yankees il nostro cuore.
E voi siete qui a parlare
della solita scemenza del 'bel fisico',
come vendessimo jeans.
Come se cercassimo Fabio.
Dobbiamo pensare diversamente.
Siamo l'ultimo cane ad arrivare alla ciotola.
Sapete che succede al piu' piccolo della cucciolata? Muore.
Billy, e' una storia molto toccante, eccetera,
ma credo che siamo tutti molto coscienti di cio' che affrontiamo.
C'e' un sacco d'esperienza e saggezza in questa stanza.
Devi avere un po' di fede e lasciare a noi il compito di rimpiazzare Giambi.
C'e' un altro primabase come Giambi?
- No, non proprio. - No.
E se ci fosse, possiamo permettercelo?
- No. - No.
Allora di che cazzo parli, bello?
Se proviamo a giocare come gli Yankees qui dentro,
perderemo contro di loro la' fuori.
Mi sembra una frase dei biscotti della fortuna, Billy.
- No, e' solo logica. - Chi e' Fabio?
E' un interbase. Di Seattle.
Non e' il momento di andare nel panico.
Gli osservatori troveranno i giocatori, il Reparto Sviluppo li migliorera'.
Insegneremo loro a giocare al baseball degli Oakland Athletics.
Con tutto il rispetto, lo facciamo da tanto tempo.
Perche' non lasci a noi la responsabilita' di rimpiazzare Giambi
con chi sappiamo che sapra' giocare?
Disinvolto e potente. E sciolto.
Faccia pulita.
Questo figlio di puttana andra' in prima linea.
Sei un gran giocatore, Billy.
Sai correre, difendere, lanciare, colpire,
colpire con forza.
Non succede molto spesso.
Lui e' Tom Martinez, supervisore nazionale.
- Come va, Billy? - Billy Beane.
Molto piacere.
E' da un po' che non vedo un giocatore completo che sa fare tutto.
Spero che il tuo interesse nel baseball professionista
sia forte quanto noi ti vogliamo nel nostro prossimo progetto.
Signor Beane?
Mark e' pronto a riceverla.
- Come stai? - Bene. E tu?
Bene.
- Ehi, Billy. - Ehi, Mark.
- Felice di vederti. Siediti, prego. - Anch'io.
- Ecco i ragazzi. Ragazzi, Billy. - Ragazzi.
- Come va? - Benissimo. Tu?
- Quella poltrona ti va a pennello. - Ormai sono 3 settimane.
Bene, bene.
- Gia', amico. Come ti va? - Fantasticamente.
- Splendido. - Non potrebbe andar meglio.
Felice di sentirlo. Non voglio farti perdere tempo.
Dimmi quello che cerchi.
50 milioni di dollari in piu' di disponibilita'.
- Dovresti provare con Giambi. - Ahi!
Scusa. Troppo presto, vero?
Voglio sia un incontro tra amici. Ma non e' tutto sulle tue spalle, no?
- Dov'e' Steve? - Sta benissimo.
Appoggia al 100% la ricostruzione della squadra.
E' quello che faremo.
- Allora, cosa cerchi? - Un sostituto mancino.
Pensavo a Ricardo Rincon.
Non se ne parla.
Neanche una trattativa?
Billy, anche se potessi permettertelo, con tutto il rispetto, lo amiamo.
Non lo faremo andar via.
Avete il ragazzo venezuelano che sta emergendo.
Lo avevamo. L'abbiamo spostato a Detroit.
A che altro pensi?
Esterni.
- Per rimpiazzare Damon? - Gia'.
Nei tuoi limiti di spesa?
- Con tutto il rispetto... - Basta, Mark.
Hollins?
- Garcia? - No.
Forse Coste.
Sono finiti.
- Va bene, dimmi di Garcia. - Per rimpiazzare Johnny Damon?
- Mark e' in salute? - Si', piu' o meno.
Voglio essere sincero. Ha avuto una cosa alla schiena.
- Sara' pronto per la primavera. - Ti dico una cosa.
Posso darti Guthrie se aggiungi dei soldi.
- Mark Guthrie? - Si'.
- Quanto? - 200.000.
Va bene.
- Allora, per Garcia e' no. - Mi prendi in giro?
- Mi prendi in giro. - No.
D'accordo. Alla pari, Garcia per Guthrie, niente soldi.
- Niente soldi? - Alla pari.
Credo sara' un no secco per Garcia, ma continuiamo.
- Chi altri? - Cos'e', Mark?
- Sto solo... - Sono affari?
E' cosi' che facciamo affari a Cleveland.
Ehi.
- Salve. - Chi sei?
Peter Brand.
E che fai?
Sono l'assistente speciale di Mark Shapiro.
Quindi che fai?
Piu' che altro analisi dei giocatori, adesso.
Lavori da tanto? Primo lavoro nel baseball?
E' il mio primo lavoro... in assoluto.
- Congratulazioni. - Grazie.
Primo lavoro. Di chi sei nipote?
Perche' Mark ti da' ascolto?
Non credo...
Non credo lo faccia molto spesso.
L'ha appena fatto.
Be', in quella circostanza
credo stesse piu' ascoltando Bruce che me.
Chi sei?
Peter Brand.
Non me ne frega un cavolo di come ti chiami.
Che e' successo la' dentro?
Che e' successo in quella stanza?
Non sono sicuro di cosa mi sta chiedendo, signor Beane.
Cos'hai detto a Bruce?
Ho solo detto a Bruce che mi piace Garcia.
Ti piace Garcia. Perche'?
Perche'?
Non lo so.
C'e' un falla contagiosa dentro il gioco
nel capire cosa succede davvero.
E questo porta la gente che guida le squadre della Major League
a giudicare male i proprio giocatori e a dirigere male le proprie squadre.
Mi scuso.
Va' avanti.
D'accordo. Chi dirige le squadre segue la linea di comprare giocatori.
Il vostro scopo non dovrebbe essere comprare giocatori, ma vittorie.
E per comprare vittorie, dovete comprare chi fa punti.
Cercate di rimpiazzare Johnny Damon.
I Boston Red Sox guardano Johnny Damon
e vedono una star che vale 7,5 milioni di dollari l'anno.
Quando io guardo Johnny Damon
cio' che vedo e'... e'...
un'interpretazione imperfetta dell'origine dei punti.
E' molto bravo con il guantone.
Come primo battitore e' passabile. Puo' rubare delle basi.
Ma li vale i 7.5 milioni di dollari
che i Boston Red Sox spendono all'anno per lui?
No. No.
La filosofia del baseball e' rozza. Fanno solo domande sbagliate.
E se lo dico a qualcuno, vengo ostracizzato. Come fossi un lebbroso.
Ecco perche' sono... sono riluttante
a parlarne con lei. Ecco perche'.
La rispetto, signor Beane, e in tutta sincerita',
penso che sia un'ottima cosa che abbia licenziato Damon.
Credo che aprira' la strada a diverse possibilita' interessanti.
- Da dove vieni, Pete? - Maryland.
- Che universita' hai frequentato? - Yale. Sono andato a Yale.
- Cosa hai studiato? - Economia.
Ho studiato economia.
Yale... economia... e il baseball.
Sei un tipo buffo, Pete.
Dimmi, perche' Billy?
Cosa lo rende cosi' speciale?
E' molto raro imbattersi in uno come Billy.
E' veloce, ha una buona presa, sa lanciare e colpire,
e colpire con forza.
Non si vedono spesso tutte queste abilita'.
Molti dei giovani a cui siamo interessati
hanno una o due di queste doti, e speriamo di svilupparne un'altra.
Suo figlio ne ha 5.
Cioe', abbiamo qui una potenziale stella per New York.
E' ora di farlo iniziare.
Siamo disposti ad un notevole investimento economico.
I Mets sosterranno Billy
perche' ci aspettiamo che diventi un center-fielder di serie A.
Questo assegno rappresenta l'offerta
che i New York Mets hanno intenzione di fare a Billy.
Sapete che e' stato accettato a Stanford con una borsa di studio totale?
Si'.
Allora lui puo' fare entrambe le cose?
Purtroppo non puo' frequentare Standford ed essere un professionista del baseball.
Deve scegliere... una o l'altra.
Se vuole essere il center fielder dei Mets di New York,
un giocatore di baseball,
deve accettarlo come impegno principale, principale carriera.
Dicono a tutti che ad un certo punto non si puo' piu' fare i bambini.
Non... non sappiamo quando succedera'.
A qualcuno viene detto a 18 anni, ad altri a 40, ma succede a tutti.
Ma questa e' un'opportunita' unica nella vita.
Ti vogliamo tanto e riteniamo che questa somma lo esprima bene.
Billy, e' una tua decisione e qualunque essa sia,
sappi che a me e a tua madre andra' bene.
- Pronto? - Ehi, sono Billy Beane.
- Ehi, che ore sono? - Non lo so.
Ascolta...
Tu mi avresti preso al primo turno?
Cosa?
Dopo che me ne sono andato, mi hai cercato su internet.
Mi avresti preso al primo turno?
Si', certo. Era un buon giocatore.
Dacci un taglio, amico.
Nel draft mi avresti scelto al primo turno?
L'avrei presa al nono. Nessun premio di ingaggio.
Immagino che lei avrebbe rifiutato e preso la borsa di studio.
Gia'.
Fai le valigie, Pete.
Ti ho appena comprato dai Cleveland Indians.
S u b b y I S c r e w www.iscrew.forumcommunity.net
- E' attaccato a quel ceppo? - Si', fammelo sganciare.
Fallo scivolare qui.
- A sinistra! - L'ho fatto!
- Si', si'. - Reggi, e' bagnato.
Eddai.
- ' giorno, Susanne. Caffe' pronto? - Si'.
Fantastico.
- Ufficio di Billy Beane. - Ehi.
- Peter Brand. - Billy.
- Come stai? Come va? - E' un piacere vederti.
E' bello averti qui. Ragazzo, sei veloce.
Si', si'. Sono arrivato stamattina.
- Mi sono trasferito. - Si'?
Si'.
Ehi, Billy,
volevo mostrarti le valutazioni di questi giocatori
che mi hai chiesto di fare.
Ti ho chiesto di farne tre.
Si'.
Di valutare tre giocatori.
Quante ne hai fatte?
47.
Bene.
In verita' , 51. Non so perche' ho mentito.
Perche' non me lo spieghi alla lavagna?
Grazie.
Con quest'equazione in alto a sinistra,
stimo che dobbiamo vincere almeno 99 partite
per arrivare ai playoff.
Dobbiamo segnare almeno 814 punti per vincere quelle partite
e non farne segnare agli altri piu' di 645.
Cos'e' questo?
E' una chiave per calcolare le nostre proiezioni anno per anno.
Ha tutte le informazioni utili per valutare i giocatori.
D'accordo.
Il fine e' ridurre tutti gli elementi a un numero.
Leggendo in un certo modo le statistiche,
nei giocatori troveremo i punti forti che nessun altro riesce a vedere.
Si ignorano le persone per delle ragioni e dei difetti non oggettivi.
Eta' , aspetto, personalita'...
Bill James e la matematica danno un taglio a 'ste cose.
Billy, dei 20.000 giocatori degni di nota che dobbiamo considerare,
credo che ci sia una squadra
di 25 giocatori che vinca il campionato che possiamo permetterci,
perche' tutti gli altri, nel mondo del baseball, li sottovalutano.
Come... una partita di giocattoli difettosi.
Billy, questo e' Chad Bradford. E' un lanciatore di riserva.
E' uno dei giocatori di baseball piu' sottovalutati.
Il suo difetto e' che lancia in modo ridicolo.
Nessuna delle grandi squadre lo considera perche' fa ridere.
Potrebbe non essere solo il migliore lanciatore della nostra squadra,
ma uno dei piu' forti lanciatori di riserva del mondo del baseball.
Questo tipo dovrebbe valere 3 milioni l'anno.
Lo potremmo avere per 237.000 dollari.
Billy.
- E' quello? - Si' .
Ehi, Art.
Posso parlarti prima che iniziate?
- Sono un po' preso, adesso. - Lo so.
- Bene.
Buongiorno a tutti quanti.
- Peter Brand. Piacere. - Dove diavolo e' Pete?
Questo e' Pete.
Siediti. Torno subito.
- Bene, dove dici che si trova? - Okay. E'...
- Chi e' il tipo? - Un mio amico.
Non posso gestire questa squadra con un contratto annuale.
Be', certo che puoi.
No, non posso.
Okay. Devo mettere in campo una squadra.
Dopo, daro' una bella occhiata al tuo contratto.
Invece occupati del contratto del manager, poi della squadra.
Ora se battono un grounder in prima base, non ci sarebbe nessuno a prenderlo.
Non e' facile fare quel che faccio con un contratto annuo.
Be', lo capisco.
- E' successo pure a me. - Lo so.
Un contratto annuale e' lo stesso sia per un manager che per un giocatore.
Non c'e' fiducia.
Cosa strana dopo una stagione con 102 vittorie.
Capisco.
Se perdi l'ultima partita della stagione, a nessuno frega un cazzo.
- Quindi ora e' colpa mia? - No, Art, e' mia.
E il tipo e' il nuovo assistente del GM.
D'accordo.
Ehi, Billy.
Non puoi negare il suo output grintoso. Sa giocare.
E ci serve gente che sappia giocare.
Di chi vuoi parlare per primo?
Di nessuno di questi.
Billy, dobbiamo rimediare a 30 fuori campo e 120 RBI.
Ragazzi, ancora cercate di rimpiazzare Giambi.
Vi ho detto che non possiamo, e non possiamo.
Pero' potremmo riuscire... a ricrearlo.
- Ricrearlo nel totale. - Nel cosa?
La percentuale di basi conquistate da Giambi era di .477.
La percentuale di Damon e' di .324. Quella di Olmedo .291.
Sommatele e ci siete.
Vuole che intervenga?
Quando ti indico, si'.
1.092.
Diviso su tre.
- .364. - Ecco quello che cerchiamo.
Tre giocatori. Tre giocatori la cui media di basi e'...
.364.
- Aspetta, non mi pare giusto. - E' giusto, Artie.
- Billy. - Devi riportare l'uno.
- Billy.
Si'?
Chi e' quello?
E' Pete.
Pete deve proprio stare qui?
Si', deve.
Bene, ecco chi vogliamo.
Numero uno: il fratellino di Jason, Jeremy.
- Oh, Dio! - Billy, e' un problema.
Billy, sai, se io... Si', Billy, se posso, ha avuto dei problemi fuori dal campo.
E sappiamo cosa non puo' fare in campo.
Sta pure ingrassando.
Dicono che che fuma erba, frequenta strip club...
Stiamo considerando solo la sua percentuale.
E Jeremy conquista molte basi per uno che costa solo 285.000 dollari.
- Cavolo, Billy... - Numero due.
David Justice.
- Ha le gambe andate. - Non e' una buona idea.
- Il vecchio Justice? - Perche' ?
Steinbrenner e' cosi' nero per il suo declino,
che si vorrebbe mangiare il contratto per disfarsene.
- Esattamente. - 10 anni fa David Justice era famoso.
Ha partecipato a partite importanti.
Aiuterebbe a vendere biglietti a inizio stagione,
ma in bassa stagione, in luglio-agosto, non varra' lo sforzo.
Billy, ha le gambe andate ed e' un ostacolo in difesa.
E mi chiedo se ha ancora potenza nella battuta.
- Gambe andate. - Grady.
Saremo fortunati se giochera' 60 partite. Perche' ti piace?
Perche' ha buone percentuali.
- Che roba e'? - Che facciamo?
Bene, numero tre.
- Scott Hatteberg. - Chi?
- Hatteberg? - Esatto.
Sembra gia' un Oakland A's.
- Si', ha avuto un problemino con... - Problemino? Non riesce a lanciare.
- Ha una percentuale di .260 battute. - La parte migliore della carriera e' andata.
- Deve ancora iniziare. - Boston vuole licenziarlo.
- Nessuno lo vuole. - Buon per noi. Costa poco.
Fammi capire. Tu prenderai un tizio che
che e' stato mollato da meta' delle societa' di baseball
perche' ha un danno irreparabile al nervo del gomito?
Non puo' lanciare.
Non e' un lanciatore ne' un esterno. Cosa puo' fare?
Oh, gente.
Guardate i vostri dati o chiedero' a Pete.
Ha una buona percentuale di basi conquistate.
- Fa molte basi su ball. - Conquista molte basi, Rocco.
Mi interessa se sono basi su ball o battute?
Pete?
- Non deve. - Non devo.
Ho 37 giocatori disponibili migliori di questi 3.
Aspetta, fammi capire.
Non porterai un giocatore difettoso,
bensi' tre per rimpiazzare Giambi?
Non ti stai bevendo le cazzate di Bill James, vero?
Questa e' la nuova strategia degli Oakland A's.
Siamo mazzieri al tavolo di blackjack
e cambieremo le probabilita' del casino' .
- Non capisco - Seriamente, ragazzi.
Penso che dobbiamo ricordarci che il boss e' lui.
Non deve spiegazioni che al proprietario... e a Dio.
E non deve rispondere a noi.
Noi diamo consigli, ma decide lui.
Questo e' chiaro, ma ci siamo fatti il culo
per settimane per migliorare questo club, e lui ci sta pisciando sopra.
Questa non e' un dibattito.
- Che cosa stiamo discutendo? - Barry, nessun dibattito.
Billy, amico, mmm...
C' e' una cosa che ti stai scordando.
Nessuno di questi 3 sa come si gioca in prima base.
Be', lo dovremo insegnare ad almeno uno.
Insegnare?
A chi?
Questo e' proprio l'inizio della stagione estiva, qui a Seattle.
Ci sono volute settimane per allestire il grande evento, ma infine ci siamo.
Il tempo era ideale e la gente si diverte ancora.
Migliaia di persone sono uscite presto.
Ecco una bella riepilogo per voi...
di tutti i grandi eventi qui a Seattle.
- Pronto? - Scott?
Si'?
- Sono Billy Beane degli Oakland A's. - Si'.
- Possiamo parlare? - Ah... certo.
Ci fai entrare?
- Prego? - Siamo davanti a casa.
- Cosa? - Sul marciapiede.
Ah, certo, certo.
Tesoro?
- Oh, grazie. - Grazie, signora.
Molto gentile.
Come va il gomito, Scott?
Sa, va bene. Davvero bene. Fantastico. Ah...
Non riesco a lanciare. Per niente.
Hai lanciato la tua ultima palla dietro l'home plate.
E' quello che direi io. Be'...
La buona notizia e' che noi ti vogliamo in prima base.
Vogliamo che tu giochi in prima base per gli Oakland A's.
Bene. Wow!
Ho sempre giocato da catcher.
Scott, non sei piu' un catcher.
Se lo fossi, la nostra non sarebbe l'unica proposta e il tuo contratto e' scaduto.
Si', ehi, ascoltate, lo apprezzo.
Prego.
- Ma il punto e', e'... - Non sai giocare in prima base.
- Scott? - Esatto.
Non e' cosi' difficile, Scott.
- Diglielo, Walsh. - E' incredibilmente difficile.
Ehi, faremo il possibile. E te lo insegneremo.
Momento. Voglio dire, e...?
Jason e' andato, Scott.
Vuole che prenda il posto di Giambi in prima base?
- Si'. - E i fan?
- Forse potrei insegnarlo a uno di loro. - Ai fan no. Bella, questa.
- Non sono i fan a dirigere il mio club. - Gioia, cosa ci fai sveglia?
Tesoro, puoi...?
E' mia figlia.
Ha figli?
Ah, si', una figlia.
Scott, questo e' il contratto per giocare con gli Oakland A's.
Una copia e' stata mandata al tuo agente.
Parlane con tua moglie, facci sapere.
Grazie.
Arrivederci.
- Oh, Scott. - Si'?
Non dire a nessuno della prima base.
- Sissignore. - Ok.
- Buone vacanze. - Va bene.
- Ehi, Sharon. - Ciao, Billy.
- E' pronta? - E' fuori con gli amici.
Ma tornera'. Entra.
- Bene. - Si', e' proprio qui, aspetta.
Ecco qua.
Vuoi sederti?
Si'.
- Stai bene, Billy? - Si', e tu, Alan?
Bene. Davvero bene. Tutto tranquillo da queste parti.
E' bello vederti.
Grazie, Alan.
Non ti ho piu' visto dai play-off.
Volevo dirti che New York e' stata straziante.
Di certo anche per te.
Non molte squadre vanno lontano, e vedertici arrivare e' stato...
non e' stato da poco.
Be'... sei gentile.
La squadra sta tornando in forma?
- La squadra sta bene. In ripresa. - Bene.
Ho letto che hai perso Giambonni e Damon.
- Giambi. - Giambi.
- Si'. - Damon, Isringhausen.
- Sono davvero... andati? - Andati.
Notizia di ieri.
- E' terribile. - No, ma e' una situazione pesante.
E'...
Comunque andra' bene. Riesci sempre a cavartela.
Dov'e'? Dov'e' andata? Giu' in strada o...
Oh, scusa, si'. Le ho appena parlato al telefono. Sta salendo la collina.
Bene.
Ha un cellulare?
- Si'. - Una dodicenne?
Gia'.
Per le emergenze.
Grande decisione educativa.
Ma e' una cosa di cui, insomma, dovremmo parlare tutti,
perche' se hai qualche obiezione, ovviamente...
Ne parleremo io e sua madre.
Ma grazie.
Qualcuna di queste?
Non lo so.
- Vuoi... - Questa e' una figata.
E' una cosa bella o brutta?
- Farfalle. - Vanno bene.
Guarda, quella e' carina. Mi piace la rossa.
La proviamo?
No?
- Oh, questa mi piace. - Si'?
Papa', guarda questa.
- Guarda com'e' rossa. - E' bellissima.
- E' carina. - Proviamola.
- Qui? - Perche' non andiamo laggiu'?
Possiamo andare laggiu'?
Oh, tesoro, devi cantare. E' cosi' bella.
E' bellissima.
A volte canto.
E' divertente cantare le proprie canzoni, ma non voglio che la gente mi ascolti.
Be', tesoro, penso che la gente amerebbe ascoltarti. E' bellissima.
Canteresti un po' per il tuo papa'?
Proprio qui, in mezzo al negozio?
- Un po'. - Un po'.
- Sei pronto? - Sono pronto.
Bene.
# Sono solo un po' tra due fuochi #
# La vita e' un labirinto e l'amore un enigma #
# Io non so dove andare, non ce la faccio da sola, ci ho provato #
# E non so perche' #
# Sono una ragazzina confusa, in questo momento #
# Ho tanta paura, ma non lo dimostro #
# Non lo capisco, mi rende triste #
# So che devo lasciarlo andare #
# E godermi lo spettacolo. #
Billy Beane e' stato preso nel primo round delle selezioni dei dilettanti.
Penso sia un ladrocinio avere Billy Beane.
E' giovane, ha talento.
Un vero giocatore completo e veloce. Questo ragazzo ha una carriera sicura.
E' un gran colpo per i New York Mets.
E potrebbe essere il cambiamento che aspettavano.
Primo ball!
Sostituiro' Billy Beane a Strawberry.
Billy Beane, scelta interessante, ha rifiutato una borsa di studio.
Poteva andare a Stanford.
A volte non lo scopri finche' non finisci ai campionati.
Strike!
Questo ragazzo non ha mai sbagliato nulla. Viene dal liceo.
Billy stava per andare al college. Sarebbe stato un grande quarterback.
Terzo strike!
Nel baseball non c'e' una societa'
che non avrebbe dato una possibilita' a questo ragazzo.
Non ha avuto successo. Accade ogni anno.
Alcuni ce la fanno, altri no.
Insomma, se hai qualche dubbio in merito,
sul prendere la borsa di studio...
Vostro figlio e' nato con un talento dato da Dio.
Pochi scout possono entrare nella mente di un giovanotto
e stabilire se e' davvero sicuro di cio' che puo' fare.
Un giocatore molto speciale.
Potete ingaggiarlo per le sue abilita'
ma deve avere successo per essere sicuro di se'.
Quando sara' sicuro, avrete qualcosa.
Prendete una decisione in base a cio' che vedete.
E se le cose non funzionano, andate avanti.
Questo e' il baseball.
Molti sono chiamati, pochi sono scelti.
Billy, questo e' Kevin Youkilis. Il Dio greco delle basi su ball.
E' il mio eroe.
Ottiene basi su ball piu' di chiunque altro nel baseball,
tranne Barry Bonds.
Ho provato a convincere Shapiro a prenderlo, lo scorso giugno,
ma ha detto che dondola come una papera.
Gia', i Boston hanno avuto a che ridire di lui.
Penso che vogliano aspettare e vedere.
- Stai bene, Billy? - Billy?
Possiamo parlare?
Si'. Si'.
Sei infelice, Grady. Perche'?
Wow.
- Posso essere franco? - Certo, dimmi.
La Major League e i suoi fan sarebbero molto felici
di gettare te e il ragazzo di Google sotto a un bus, se continui cosi'.
Non si fa una squadra con il computer, Billy.
- No? - No.
Il baseball non e' solo numeri. Non e' scienza.
Se lo fosse, tutti saprebbero farlo, ma non possono.
Non sanno cio' che sappiamo noi.
Non hanno la nostra esperienza ed intuizione.
Bene.
Hai uno di Yale con una laurea in economia.
E qui hai uno scout con 29 anni di esperienza nel baseball.
Dai retta a quello sbagliato.
Ora, c'e' un fattore X che capisce solo chi sta nel baseball.
Non consideri cio' che gli scout hanno fatto per 150 anni?
Te incluso?
Adattati o muori.
Questo riguarda te e la tua merda, no?
20 anni fa certi scout hanno sbagliato.
Wow. Ok. Ok. Ora dichiari guerra al sistema.
Bene, bene, ora e' il mio turno. Non hai la sfera di critallo.
Non puoi guardare un ragazzo e predire il suo futuro piu' di me.
Ero seduto a quei tavoli con te
e ti ho sentito dire a quei genitori: 'Quando lo so, lo so.
E per vostro figlio, lo so.'
E non lo sai.
Non lo sai!
Bene, non me ne frega un cazzo dell'amicizia,
di questa situazione, o del passato.
La Major League la pensa come me. Non vincerai.
E ti do un consiglio gratuito.
Non avrai un altro lavoro
dopo la stagione catastrofica a cui ci stai conducendo.
E dovrai spiegare a tua figlia
perche' lavorerai in un negozio di articoli sportivi Dick's.
Non ti licenziero', Grady.
- Fottiti, Billy. - Adesso invece si'.
Buona fortuna, Art.
Kubota. Non hai mai giocato a baseball, giusto?
- Be', ho giocato un po' a T-ball. - Sei il nuovo capo scout.
Congratulazioni.
Cosi', Boston aspettera' e vedra'?
Gia'.
- Gia'. - Siamo solo tu ed io, Pete.
E ci giochiamo tutto.
Sembra che tu ti stia scusando per cio' che fanno.
No, ma non so cosa farai
con il budget degli A's. Chi prenderete?
Sto guardando la lista degli allenamenti primaverili.
- Stai scherzando. - Perche'?
- Sembrava un clown. - Chi? E'... e'...
- Chad Bradford. - Dimmi di Bradford.
Un po' mi piace, ma e' uno specialista.
Non e' uno per cui dici: 'L'ottavo inning e' tuo,
mancini contro destri.'
Secondo me.
Non so davvero cosa ci trovino Billy Beane e il suo gruppo.
Lancia la palla a sole 82, 83 miglia all'ora. Deve esserci qualcosa.
E' uno strano, e non nel senso giusto.
Lascia che ti chieda questo.
Parlando di provare a vincere una division...
Contiamo su David perche' sia cio' che era.
Ho i miei dubbi. E' invecchiato.
Ecco perche' non e' piu' a New York, ne' a Cleveland.
L'abbiamo pagato quanto avremmo dovuto dare a Johnny Damon.
- Ehi. - Jeremy Giambi.
Ecco di chi dobbiamo preoccuparci.
Ha vinto piu' a Las Vegas che non a Oakland.
Dovrebbe significare qualcosa.
Non e' questo che conta di questi ragazzi?
Fa un anno buono.
Poi riceve un'offerta enorme e viene venduto.
- Bob. Piu' forte. - Hatteberg.
Bene. Bene.
Billy, dobbiamo parlare di Hatteberg.
- Dimmi. - Non va bene per il ruolo.
Penso sia un rischio metterlo prima base in serie A.
E' il primo giorno della prima settimana. Non puoi ancora dirlo.
Io penso di si'.
Insomma, mi piace, lo sai, ma posso giudicarlo.
La prima base e' la luna, per lui.
Per Giambi non lo era. Ed e' la peggiore prima base del baseball.
- Dobbiamo paragonarlo a Giambi? - Di che stiamo parlando?
Va bene.
Tu che ne pensi, Wash?
Il modo carino per dirlo e' che non ha fiducia in se' stesso.
Be', dagliene un po'.
Lo faro', ma abbiamo Pegna che puo' giocare in prima.
E sembra molto forte in campo.
Noi vogliamo che sia Hattie.
Abbiamo 6 settimane.
Mettiamoci sotto.
- Ci siamo! - Scotty H.
- Ecco di cosa parlo! - Grande presa!
E' solo baseball.
Sara' meglio che funzioni.
Ti sto prendendo in giro.
# Non smettere di credere #
Forza, Oakland!
# Streetlight #
- Che ha che non va? - Un dollaro, amico.
- Cosa? - Benvenuto a Oakland, D.J.
Oh, mi stai dicendo stronzate.
Credo che quest'anno mostreremo che serve una squadra per vincere.
Non un individuo, ma una squadra.
E penso che abbiamo un club cazzutissimo, qui.
Chad, sei un po' intimidito, oggi?
Non molto, in realta'. Sono solo molto eccitato, come ha detto.
Jeremy Giambi, come andra' la squadra senza tuo fratello Jason?
Be', sa, la societa' ha fatto un gran lavoro
portando i giovani capaci a occupare quel ruolo.
Diciamolo, con te hanno fatto un affare.
Gli Yankees pagano Jason un sacco di soldi.
E a te, qui, pagano una miseria. Come ti fa sentire?
Mi sento bene. Mmm...
- Come stanno i nervi delle dita? - Lo sa.
Parliamo dell'eta': 36 anni.
Come pensi resistera' il tuo corpo?
Passi tanto tempo agli strip club, alle feste...
Ti secca l'attenzione che ricevi fuori dal campo?
Mi piace.
- Passi molto tempo a Las Vegas. - Vero.
- Sto benissimo. Ho lavorato molto per... - Scusa... esca dalla mia inquadratura.
- Scusa, continua. - Ci sono stati dubbi sulla mia eta'
e le capacita' in declino, dicono, ma sono qui per provare l'opposto.
Ti ho chiesto se ti sentivi al massimo.
- Mi scusi, signor Beane? - Ehi, Chad.
- Non la disturbo, no? - Nient'affatto. Che succede?
Volevo ringraziarla per quest'opportunita'.
Siamo contenti di averti. Andra' benissimo per tutti noi.
Lo apprezzo, signore. Nessuno mi ha mai dato una simile possibilita'.
Nessuno?
Be', solo lei, signore.
Be', e' un gran giorno, non lo dimenticherai.
Lo apprezzo. E voglio farle sapere
che preghero' per lei e la sua famiglia.
Nessun problema.
Be', siamo a pochi minuti dalla gara d'apertura del 2002
per gli Oakland A's. Il primo lancio e' tra pochi minuti.
Torneremo con l'inno nazionale.
Il giorno di apertura dipende da noi.
Bene, amici, sorridete. Ecco.
# Ehi, lei mi da' amore e ora mi sento benissimo #
Vado dentro. La telecronaca fammela via SMS.
Cosa? Perche'?
Non guardo le partite.
Squadra, alt!
Front sinist-front!
'Pegna, non Hatteberg?'
Questo e' il terzo battitore dei Ranger ad essere colpito, oggi.
Alex Rodriguez e' stato colpito 2 volte. Il nono...
Avrei dovuto darti piu' spazio nel discorso, dal primo giorno.
Sarebbe stato chiaro cosa cerchiamo di fare.
Ho sbagliato, Art. Me ne prendo la responsabilita'.
Che vuoi dire?
Non importa che mosse faccio se non muovi la squadra com'e' programmata.
Billy...
non sei all'altezza.
- Perche' non Hatteberg in prima? - Non sa giocare in prima base.
- Come lo sai? - Non e' la mia prima partita.
- Scott Hatteberg non puo' battere. - Ma va in base.
Ci tiene ancora in corsa. Dobbiamo fare 7 vittorie in piu' delle sconfitte.
Che c'e'?
Nient'altro?
Si'. Avrei preferito vedere Bradford alla fine, invece che Magnante.
Bradford e' un destro.
- Non mi importa di destri e mancini. - A me si'.
- C'entra con il tuo contratto? - No.
Riguarda te che fai il tuo lavoro, e io il mio.
il mio problema e' di essere stato lasciato solo
a gestire una squadra che hai formato per me.
- Non l'ho assemblata per te, Art. - Non dire stronzate.
Bella riunione.
Ogni volta che parliamo
sono rinvigorito dal mio amore per il gioco.
Qui con noi Grady Fuson, ex capo talent-scout degli Athletics.
E, Grady, ci spieghi cosa sta succedendo?
- Lo chiamano Moneyball. - Moneyball?
Si', ed era una bella teoria, ma proprio non sta funzionando.
Billy Beane ha creato la squadra,
dall'idea di un tipo, Billy James,
che ha scritto un libro interessante sulle statistiche.
Il punto e' che Billy James non ha mai giocato, ne' gestito.
Era solo la guardia di uno scatolificio alimentare.
Capisci che e' la distruzione della societa'?
- Ha comperato un biglietto per il Titanic. - Oh, povero.
Cerca di spuntarla con una nuova tattica.
Tanto di cappello. Non funzionera'.
1 ball, 2 strike. Strike,Tejada eliminato.
Finisce la partita.
I Seattle Mariners vincono le 2 partite della serie, Ray.
Ne hanno vinte 10 in fila. Seattle e' a 13 e 3.
Non riesco a guardare questa merda.
Vai con la squadra.
Tu non stai vicino alla squadra.
- Per questo lo farai tu. - Perche' non tu?
Non posso stabilire un rapporto con i ragazzi.
Devo poterli vendere, farli smettere,
a volte mandarli via.
Che e' quello che dovresti imparare a fare, comunque.
Non vorrei mai licenziare un giocatore, a meno che tu...
- Oh, dai? - 'Dai' cosa?
- Proviamo. - No.
Si'. Sono un giocatore. Devi togliermi dalla rosa.
- No. - Vai.
- Come 'no'? - No.
- Fallo. - E' stupido.
Fa parte del lavoro, bello.
Bene.
Billy, siediti, per favore. Ti devo parlare un attimo.
Continua.
Sei stato un grande membro della squadra.
Ma a volte bisogna decidere per la squadra.
So che capisci.
- Mi licenzi? - Mi spiace davvero.
Ho appena preso casa qui.
- Be'... - A Oakland.
Oh, be'... be'...
'Oh, be'... be'...'? Riesci a dire solo questo?
I miei figli hanno appena cominciato una scuola nuova.
- Si sono fatti degli amici. - E' che... ah...
Non dovresti toglierli durante l'anno scolastico.
- Dovresti aspettare. - Di che diavolo parli?
Non lo so, non lo so! Dovrei...
Non lo faro'. Penso sia stupido.
Non licenziero' nessuno, e questo e' stupido.
Sono giocatori professionisti. Sii diretto con loro.
Niente cazzate, solo fatti.
Pete, devo licenziarti.
Per i dettagli vai nell'ufficio di Jack.
Tutto qui?
Davvero?
Preferisci un proiettile in testa o 5 al petto, sanguinando a morte?
Ho solo queste due opzioni?
Avvicinati alla squadra.
Va bene.
Dimmi un po', fratello.
- Ti faccio una domanda. - Si'.
Com'e' che il tuo capo non viaggia con la squadra?
Non vuole mischiarsi con i giocatori.
Cosi' e' piu' facile licenziarci?
Non so. Non so. No.
E com'e' che una bibita costa un dollaro, nel club?
Mai visto una cosa cosi'.
A Billy piace tenere i soldi in campo.
I soldi delle bibite?
Davvero?
Dov'e' in campo il dollaro che ho pagato per la bibita?
E' difficile da capire esattamente, ma...
- ma c'e', si'. - Si', e' difficile capire.
Ho finito.
- Ehi, papa'. - Ciao tesoro.
- Come stai? - Bene.
- E' stato turbolento? - Tutto bene.
Siamo ancora fieri di voi.
Con il fiasco di stasera, gli Oakland Athletics
incredibilmente, hanno perso 14 delle ultime 17 partite.
Sono indietro di 10 vittorie nella American League Ovest.
Si puo' dire che l'esperimento e' fallito?
Certamente. Era prevedibile.
Non auguri a nessuno di perdere, ma i risultati parlano.
Non biasimo Art Howe.
No.
Il punto e' che non si parla di statistiche, ma di persone.
Il problema non e' Art Howe.
Il problema e' la direzione generale di Billy Beane.
La radice del problema, per me, e' filosofica.
L'ho detto prima. E' fantabaseball.
Billy non pensa.
Cominciate a pensare ad un nuovo GM, cambiate.
Non va mai alle partite.
Era molto prevedibile e...
Deve vedere cosa sta succedendo.
- Deve capire. - Voglio mandar via Billy Beane.
Chiamata per la testa di Beane. A cosa stai pensando?
Nelle ultime 18 partite,
per 4 volte hanno subito cappotto o fatto un solo punto.
Non fanno abbastanza punti.
Non e' solo l'attacco, ne' Thad Bosley ne' i battitori.
E' tutto. Se fosse un singolo problema, proveresti a risolverlo,
Ma e' tutto un problema, adesso.
Cosa diavolo sto facendo?
Oddio.
Senti, Steve.
Credo in quel che facciamo.
La classifica non riflette la forza della squadra
o dove saremo a fine stagione.
Pete e io siamo convinti nel mantenere la strada che abbiamo scelto.
Il piano di campionamento è stato troppo breve. Troppo...
Presto. E' ancora troppo presto.
Dove dovremo stare alla pausa delle All-Star?
La nostra meta e la nostra aspettativa
sono per meta' luglio, quando saremo a 7 vittorie dalla prima.
Che sarebbe...
- Ci tiene agguerriti. - Ma di brutto.
- Per luglio. - Luglio.
E cosa vi sta impedendo di farcela adesso?
Di cosa avete paura?
Niente. Per questo siamo qui, Steve.
Per questo ci svegliamo la mattina. Solo per questo.
- Ancora? - Si', un po'.
- Non dirlo a mamma. - Non lo faro'.
- Cioccolato? - Si'.
Basta.
- Cucchiaio grande o piccolo? - Piccolo.
Grazie.
Papa', non perderai il lavoro, vero?
Cosa?
Be', non so.
- Chiedevo. - Dove l'hai sentito?
Be', a volte navigo in Internet.
Be', non farlo. Non navigare in Internet.
O guardare la TV, o leggere i giornali, e...
o parlare alle persone.
Non parlo con le persone. Leggo solo le cose.
Tesoro, va tutto bene. Va tutto bene.
Davvero, non preoccuparti.
Ma se perdi il lavoro, devi trasferirti?
Tesoro, non perdero' il lavoro.
Non ti devi preoccupare.
- Va bene. - Ehi.
- Non c'e' problema. - Va bene.
Va bene? Ho problemi di classe, che non sono problemi.
- Non sei spaventata, vero? - No, non lo sono.
Bene.
Pegna.
Va bene.
Voglio Dye a destra.
Justice battitore designato, Pegna in panchina.
Hatteberg in prima,
e chiunque tranne Mags come primo sostituto.
Vuoi Pegna in panchina?
Esatto.
Cosi' gioca Hattie.
Pegna non e' solo il migliore in prima base, e' anche l'unico.
Senti. Hattie guadagna piu' basi di Pegna.
Di fatto, il 20 percento in piu'.
- E la sua difesa? - La sua difesa non conta.
Ne ho abbastanza.
- Ah si'? - E non...
non sono d'accordo con te. Chiaro e tondo.
E soprattutto, conduco la mia squadra
in un modo che so spiegare nelle interviste, il prossimo inverno.
Va bene?
Hattie. Non Pegna.
Che succede, amico?
Come va? Bene, tu?
Avete dormito la scorsa notte?
Gli A's vanno in campo, siamo pronti per la partita.
Il primo in panchina e' Carlos Pegna, sensazionale novellino,
uno dei pochi validi di questa squadra, che si porta in prima base.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
# Giu', scendi giu'. C'e' un sacco di ritmo. #
Billy, una domanda veloce. Ti aspetti che migliorino o...
- Non ora. - Qual e' la ragione del crollo?
# Avremo fifa #
# Oh, vogliamo la musica #
# Dai un taglio alla fifa #
# Oh, la fifa ci serve... #
# Oh, avremo fifa... #
Scendi.
E' divertente perdere?
- E' divertente perdere? - No.
Allora cosa ti divertiva?
Ecco cosa si prova quando si perde.
Stai bene, papa'?
- Lo stai rifacendo. - Cosa?
Ti preoccupi per me.
Siete ultimi, papa'.
- Ti sembro preoccupato? - Si'.
Perche' stai per prendere l'aereo e quei cosi cadono tutte le volte.
Per favore, smettila di preoccuparti per tuo padre.
- Siamo a posto. - Bene.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Bene. Tuo padre non ha problemi.
D'accordo.
Si'.
- Suzanne, chiama Ed Wade. - Ok.
- Caffe' pronto? - Si'.
- Buongiorno. - Buongiorno Billy.
Oh, ciao, Louisa.
- Mi serve Ed Wade per Billy Beane. - Ciao.
- Che succede? - Wade sulla 2.
- Ed? - Pronto?
- Ed, sono Billy. - Billy, che c'e'?
- Mi serve aiuto in difesa. - Va bene.
Voglio scambiare Jeremy Giambi.
- Davvero? - Cosa?
- Chi hai? - Cosa?
- Be', fammi pensare. - Cosa stai facendo?
Pulizia.
- Mabry? - Baby a chi?
- No, Mabry. - Aspetta.
- No. - Perche' no?
Perche' non puoi scambiare Jeremy Giambi.
Va bene, Ed.
Perche' ho la sensazione che mi stai fregando?
No. Tu freghi me. Il solo nome Giambi vale molto.
- Cos'ha che non va? - Niente.
Diciamo che e' fatta e buttiamo giu' un contratto?
- Ok, ma dovrai... - Bene.
Stava dicendo altro.
Quando hai la risposta che cerchi, appendi.
- Suzanne. - Si?
- David Dombrowski. - Ok.
- E anche Pegna se ne va. - Non credo dovresti farlo.
Davvero, non dovresti.
- Voglio Hatteberg in squadra stasera. - Billy, pensaci un attimo.
Hai seriamente bisogno di pensare a cosa stai facendo.
- Perche' sei arrabbiato. - D'accordo.
Cosa mi sto perdendo?
Sono mosse difficili da spiegare alla gente.
E' quello il problema, Pete?
Non prendere una decisione emotiva, Billy.
David Dombrowski sulla 3.
Guarda, ci daremo una mossa.
Dave!
Pegna se ne va. Sei la mia prima scelta.
Perche' fa andar male il resto della squadra.
- Sara' la novita' dell'anno. - Forse nell'All-Star Team.
E' da All-Star, Dave.
No. Voglio un lanciatore di rilievo e dei soldi.
Bene.
Hai 5 minuti Dave. Non aspetto.
Billy...
Pegna e' da All-Star, va bene?
E se lo cacci e questo Hatteberg non funziona...
Lo sai, e'...
Questo e' il tipo di decisione che ti fa licenziare.
Proprio.
Si', hai ragione.
Potrei perdere il lavoro.
In quel caso, sono un 44enne con il diploma
e una figlia che vorrei poter mandare all'universita'.
Tu sei un 25enne con laurea a Yale
e un tirocinio impressionante.
Non credo ci stiamo facendo la giusta domanda.
Penso che la domanda che dovremmo farci sia:
ci crediamo in questa cosa o no?
Io si'.
E' un problema che credi dovremmo spiegare.
Non dobbiamo. A nessuno.
Va bene.
Ora voglio superare 'sta cosa, nel bene o nel male.
Dimmi solo, prevedi che vinceremo meglio con Hatteberg o Pegna in prima base?
Siamo li' li',
ma teoricamente Hatteberg.
Allora di cosa discutiamo?
Dombrowski ancora sulla 3.
Si?
D'accordo, andra' bene.
Bene. Un'altra cosa.
Le bibite. Si', non voglio che i ragazzi paghino le bibite.
Voglio la fornitura per 3 anni.
Dico sul serio.
Bene. Affare fatto.
Vai a dire a Pegna di fare le valigie.
- Devo dirlo io a Pegna? - Fa parte del lavoro.
E Giambi? Lo dico io anche a lui?
A lui lo dico io.
- Scusa, Carlos? - Si'?
- Posso parlarti un minuto? - Si'.
Carlos, sei stato venduto ai Tigers.
Questo e' il numero di Jay Palmer.
E' l'agente della squadra.
Attende una tua chiamata. Seguira' tutto lui.
- Tutto qui? - Si'.
Va bene.
Bene.
Art, hai un minuto?
Si'. Siediti.
Non puoi mettere in prima base Pegna, stasera. Inizia Hatteberg.
Non voglio andare ai 15 round, Billy.
La scelta della formazione e' mia, e basta.
E' decisamente tua.
Dico solo che non puoi cominciare con Pegna in prima base.
Be'...
Comincero' con lui in prima base.
Non credo. Gioca per Detroit, ora.
Hai ceduto Pegna?
Gia'.
E Menechino, Hiljus, Tam. Tutti mandati via.
Tu sei fuori di testa.
Si', svitato.
- Voleva vedermi? - Si', Jeremy, siediti.
Jeremy, sei stato ceduto ai Phillies.
Questo e' il numero di Ed Wade, e' un tipo a posto, il GM.
Aspetta la tua chiamata.
Buddy ti aiutera' per il volo.
Sei un buon giocatore, Jeremy,
e ti auguriamo ogni bene.
Anche Jeremy e' andato.
Stai distruggendo la squadra.
Art, posso continuare per tutto il giorno.
Ehi.
Tu sei d'accordo?
Al cento per cento.
Vuole che chiuda?
Scotty H.
Signore?
- Vai ad allenarti sulle radenti. - Si', signore.
Ascoltate tutti.
Magari non sembrate una squadra vincente,
ma lo siete.
Quindi...
giocate da vincenti stasera.
Oh, merda.
Quando colpisci solo i tuoi lanci, hai una percentuale di .625, incredibile.
Frantumi la palla.
Ma quando giri su altri lanci... i tuoi sono centrali, sai...
sui lanci bassi e laterali batti con una percentuale del .158.
Ogni turno di battuta e' come il blackjack.
Ad ogni carta, cambiano le tue probabilita'.
Cosi', ad ogni strike al primo lancio,
la tua percentuale di battute cala di 75 punti.
75 punti.
Dovra' fare 100 lanci prima del quinto inning.
Sfiancatelo. Che lo sostituiscano.
Voglio che in questa serie usino fino a 10 o 11 lanciatori.
Qui c'e' la posizione di tutti i lanci,
dove e perche' dovresti colpirli.
Quindi vuoi che facciamo piu' basi su ball?
Bella domanda. Si'.
Signor Justice.
- Ho avuto qualche idea. - Davvero?
- Gia'. - Vuole insegnarmi qualcosa?
Prego?
Non avevo mai visto un GM parlare cosi' ai giocatori.
Non avevi mai visto un GM ex-giocatore.
Ah.
- Ci sono problemi, David? - No, va tutto bene.
Ho capito la tua messinscena.
I tuoi discorsetti a effetto.
Vanno bene per gli altri, ok? Questa merda non fa per me.
Oh, tu sei speciale?
Mi dai 7 milioni l'anno, amico, quindi...
si'.
Forse un po' lo sono.
No, bello, non te ne do mica 7.
Gli Yankees ne danno la meta'.
E' questa l'opinione che hanno di te i New York Yankees.
Ti pagano 3 milioni e mezzo per giocare contro di loro.
Dove vuoi arrivare, Billy?
David, hai 37 anni.
Che ne dici se siamo onesti su cosa vogliamo ricavarne entrambi?
Io voglio spremere fino all'ultima goccia di baseball che hai nelle vene.
E tu vuoi restare sulla scena.
Facciamolo.
Non ti pago per quello che sei stato.
Ti pago per il giocatore che sei adesso.
Sei sveglio. Capisci cosa stiamo cercando di fare.
Sii da esempio per i ragazzi.
Sii un leader.
Puoi farlo?
D'accordo. Ho capito.
Siamo a posto?
Siamo a posto.
Scotty H.
- Ehi, come va, D.J.? - Gran ricevitore.
Come ti trovi in prima base, amico?
Inizia ad andar bene. Sto ingranando.
E' un cambiamento tosto, ma inizio a sentirmi piu' a mio agio.
- Si'? - Si'.
Qual e' la tua paura piu' grande?
Una palla colpita verso di me.
Questa e' bella. Davvero, qual e'?
No, e' proprio quella.
Ehi, in bocca al lupo allora!
Prova a essere piu' socievole.
- Socievole? - Socievole come chi accoglie i clienti.
Loro entrano, tu ci parli un po'.
Sei istruito, sei stato a scuola.
- Si'. - Divertiti, rilassati.
Tutti vogliono attaccare. Smettiamola di cercare l'attacco.
Lasciate che il gioco venga da voi. Non e' un gioco a tempo.
E' una guerra di logoramento.
Se ne prendo di piu', potrei subire degli strike, ma faccio piu' basi su ball.
Se vai in base, vinciamo. Se non ci vai, perdiamo.
E io odio perdere, Chavvie. Lo odio.
Il mio odio per la sconfitta supera la mia voglia di vincere.
E' diverso.
- Niente smorzate. - Ci fanno eliminare.
- Se l'uomo in terza base e' arretrato? - Niente smorzate, comunque.
Se fanno una smorzata a noi, tiriamo in prima base.
Non fate gli eroi per la seconda. Lasciamo sbagliare loro.
E quando lo fanno, non interrompeteli.
Se vi concedono un'eliminazione,
prendetela e ringraziate.
Un'altra cosa. Basta rubate.
Ma e' cio' per cui mi pagate.
Ti pago per andare in prima base, non per essere eliminato in seconda.
Si tratta di metodo. Metodo, metodo, metodo.
Capito?
Jason la prende e la da' in seconda per l'unico out. Un punto per gli A's.
Jermaine Dye fa un altro fuori campo, il secondo in due partite.
E gli A's sono ancora in corsa. Ecco le classifiche.
Gli A's sono a due lunghezze dagli Angels, si giocano il miglior secondo posto.
I Reds cosi' ne hanno perse 5 di fila,
sconfitti dagli Oakland per 5 a 3 nella prima delle tre partite.
Tejada in base.
Quarto ball.
Quarto ball e Hatteberg va in base.
Che sta succedendo a Oakland? Gli A's ne hanno vinte 7 di fila.
Che emozioni. Che striscia vincente!
Ma vogliamo parlare della tranquillita' che ha dato Art Howe?
Quando dici 'la tua fonte', se non siamo io o Peter, non capiscono.
Sta allenando una squadra originale.
- Vero. - Non ha una rosa perfetta.
Ma Art Howe e' la ragione del successo.
- E' merito suo. - Perfetto, grazie. Ciao.
Hai sentito?
Ho sentito: '7 di fila'. Hai le accoppiate coi Cleveland?
Si'. Ecco qui.
- Voos. - Billy.
- Quell'odore peggiora. - Ci penso io.
- Come andiamo? - Facciamo a mezzo?
- Da entrambi i lati del piatto. - Va bene.
- Huddy. Varia un po'. - Si', signore.
- Fidati del tuo slider, ok? - Si', signore.
Voi smettetela di distrarlo.
Chav, quella non l'avresti colpita neanche con una pagaia!
Devi aspettare altri lanci.
- D'accordo. - Pazienza.
- Ehi, David. - Ehi, Billy.
- Hai battuto alla grande. - Grazie.
- Di classe. - Grazie.
Battuta valida sulla destra. Tejada segna.
Arriva Chavez. La palla supera Guiel.
Gli A's, sotto per 5 a 0, ora conducono per 6 a 5.
Gli Oakland A's adesso sono proprio incontenibili.
Questo mese sono i migliori nell'American League con 17 e 4.
Hanno anche vinto consecutivamente a Boston e a New York.
Ricordate che a giugno hanno ceduto Jeremy Giambi ai Phillies
e tutti credevano fosse una resa? In realta'...
non lo era poi tanto.
Scadenza del mercato. - Suzanne, chiama Shapiro.
- Pensi a Rincon? - La sua stagione e' finita. Ha perso fiducia.
- Penso che lo scaricheranno. - Fenomenale.
Shapiro sulla 2.
Mark, sono Billy. Siamo onesti.
Un giocatore di primo livello non servira' ad avvicinarvi ai play-off.
Parli di Rincon?
E' un lusso che non puoi permetterti, amico.
E tu si'? Ha un contratto di mezzo milione.
E c'e' almeno un altro pretendente.
'Almeno un altro' significa uno solo.
- Chi sarebbe? - Preferirei non dirlo.
- San Francisco. - San Francisco.
Ti richiamo.
- Quanto ci darebbero per Magnante? - Niente.
- Quanto resta sul contratto di Venafro? - 275.
Suzanne, passami Sabean.
Se ai Giants interessa Venafro, a Mark resta solo un compratore per Rincon.
- Noi. - Sulla 3.
Grande Saby, sono Billy. Che ne pensi di Venafro?
Posso dartelo quasi gratis.
- Perche' lo faresti? - Perche' sono fantastico.
Voglio solo un paio di dollari e un contentino.
Diciamo...
- Anderson. - Anderson.
- Mi piace Anderson. - Non e' vero, non piace a nessuno.
Non so perche' lo faccio. Ma facciamolo, ok?
Venafro per Michaelson. Anderson. Neanche so il nome!
- Ci penso. - Pensaci e richiamami.
Chiama Shapiro.
Shapiro sulla 2.
- Mark. - Non puoi permettertelo, Billy.
Sicuro?
Ho idea che le richieste per Rincon siano in calo.
- Eh? - Potrei sbagliare,
ma prova a chiamare gli interessati
e vedi se lo sono ancora. Richiamami.
- Che ne dici dei Mets per Venafro? - Lo hai appena offerto ai Giants.
Suzanne, Steve Phillips.
Con Bonds, Kent, Nen, Snow... San Francisco non lo fara' mai.
- Sono d'accordo. - Dobbiamo proprio convincerli su Rincon.
- Phillips sulla 2. - Steve-o, sono Billy.
So che cerchi un lanciatore di rilievo mancino. Posso darti Venafro.
- Semplice e rapido. - Dov'e' la fregatura?
- Non c'e'. - Chi vuoi rubarmi?
- Un secondo. - Hm... Bennett, magari?
- Anni? - 26.
26, doppia A? Scordatelo!
Duncan... no.
No. Furbush, no.
Eckerton? Eckerton? Eckerton!
Eckerton.
- Mi piace Eckerton. - Non sai neppure chi e'.
- Venafro e' infortunato? - No, sta bene. Sta bene.
Ha solo dei problemi con noi.
- Ultimamente e' stato un disastro. - Non era colpa sua.
- Colpa nostra, usato male. - E' Steve.
- Quasi finito. - Steve Schott.
Senti, Steve-o, saro' sincero con te.
Sto prendendo Rincon. E' praticamente fatta.
- Ho sentito che i Giants... - No, i Giants vogliono Venafro per Michaelson.
- Anderson. - Ma preferisco trattare con te,
perche' puoi darmi Eckerton e 225.000 in contanti,
e i Giants non possono.
- Ci pensero'. - Pensaci.
Ma chi mi richiama per primo si prende Venafro.
Schott ha riagganciato.
Oh, questo lo voglio.
Perche' non richiamano?
Shapiro sulla 2.
Si'?
Ok, fammi parlare con la societa'. Ti richiamo, grazie.
- Chiama Steve. - Schott o Phillips?
Perche' dovremmo chiamare Phillips? Deve chiamarci lui.
Digli che sono sull'altra linea.
Salve signor Schott, sono Peter Brand. Scusi l'attesa.
- Billy mi ha chiesto di richiamarla. - Chiedigli 225.000 per Rincon.
Billy dice che vuole 225.000 dollari per Ricardo Rincon.
Per piacere.
Si', 'per piacere' l'ho aggiunto io.
Ok. Lasci che... Un attimo, per favore.
Digli che lo pago io.
Ma quando lo rivendero' al doppio l'anno prossimo, mi terro' i soldi.
D'accordo, Billy dice che Rincon lo paga lui.
Ma se il prossimo anno lo rivendera' a un prezzo maggiore, terra' il profitto.
Grazie tante. La richiameremo. Grazie.
Evvai! Evvai!
Suzanne, richiama Shapiro... Lascia stare, lo chiamo da qui.
Mark. Si'.
Senti, non voglio che Rincon stasera lanci contro di noi.
Digli di cambiarsi e mandamelo. Ti faccio avere i soldi.
Si'.
Ottimo.
Non voglio smorzare l'entusiasmo, ma visto che abbiamo preso Rincon...
Dobbiamo cacciare qualcuno.
- Mags. - Ehi, Billy.
So che sto faticando ultimamente,
ma dalla seconda meta' della stagione, le cose sono cambiate. Ricky ed io...
Mike, senti...
puoi smettere di vestirti.
Venduto?
Scusami per la notizia schifosa.
So che fa male.
Mike, non posso avere 26 uomini in squadra.
Capisco, capisco.
Bene.
Grazie.
Ehi, Ricardo.
C-cia... Hola!
Dev'essere un po' uno shock, immagino.
Mabry colpisce profondo verso il centro-destra.
Fick indietreggia ma non ci arriva.
Rimbalza sul muro. E un punto e' fatto. Due punti.
Mabry, dopo un solo lancio manda in testa gli A's.
Terzo strike! Dodici vittorie di fila per gli Athletics.
Santo cielo, e' incredibile!
Qualcosa di strano ad Oakland!
- Non si discute. - 12 di striscia.
Stanno ridicolizzando l'American League.
- Oggi erano a Detroit... - Lancia in prima,
e questo e' il suono della 14esima vittoria.
14 vittorie, la striscia piu' lunga, quest'anno.
Ha catapultato gli A's in vetta alla 'AL West'. Una bella striscia.
Questa squadra era finita.
Come spiegarsi altrimenti le vittorie che ottenute?
Gli Oakland A's stanno per vincere la 16esima partita consecutiva.
E' la piu' lunga striscia vincente nel baseball da 25 anni, gente.
Gli A's hanno vinto 16 volte di fila.
Arriviamo a 20! Arriviamo a 20!
Per avere una striscia vincente cosi' lunga devi giocare bene, ma
c'e' anche una componente di casualita'.
Gli Yankees del 1927, Ruth, Gehrig,
i 'Murderers' Row' forse ancora la miglior squadra di sempre.
La loro piu' lunga striscia vincente quell'anno? 9.
Voi cercate di analizzarlo numericamente.
Ma vi dico che non ci sono spiegazioni per quel che succede.
Avete qualche gesto scaramantico?
Qualcosa per continuare?
Il record assoluto di 20 non sembra piu' impossibile.
Oggi gli A's erano in prima pagina sul New York Times.
Sono ormai nella storia dello sport di tutto il paese.
Ecco che lancia.
Gira la mazza e la manca! Eliminato! Numero 17!
Ci sono voluti 71 anni.
Gli Oakland A's eguagliano i Philadelphia A's.
Il record assoluto di franchigia di 17
e la piu' lunga striscia di vittorie del baseball dal 1953.
Gli Oakland A's sono a due vittorie dal record dell'American League.
E' andata! E' andata! Tejada regala la vittoria! Ci credete?
18 vittorie di fila!
Potreste ripetere queste 18 partite per cento volte
e nessuno ne vincerebbe altre 18 di fila.
Va contro tutto cio' che sappiamo del baseball.
Cio' che di piu' grandioso poteva accadere
e' accadutoal Coliseum negli ultimi quattro giorni.
Tejada, una valida centrale. Gli A's vincono per 19 volte di fila!
I White Sox del 1906,
i New York Yankees del 1947 sono in buona compagnia.
Una striscia di 19!
Gli A's hanno un appuntamento col destino.
Stanno per battere il record dell'American League,
Una striscia di 20 partite.
Andiamo per i 20! Porteremo il record dell'American League a 20!
4 settembre 2002
Non dirmi il punteggio, Pete.
No, Billy, sono io.
- Sharon? - Si'.
- Hai un secondo? - Si', che succede?
Be', non mi aspettavo che avresti risposto.
Stavo per lasciarti un messaggio.
Comunque, io e Casey stiamo guardando la partita da casa.
Volevo solo dirti...
Hai fatto un buon lavoro, Billy. Siamo orgogliose di te.
Mi fa piacere, Sharon.
- Grazie. - Buona fortuna.
Bene.
Casey vuole parlare con te, aspetta.
Ehi, stai andando allo stadio?
No, vado a Visalia a vedere la squadra della lega minore.
- Torna indietro, papa', per favore. - Non se ne parla nemmeno.
- Torna indietro. Dai, papa'. - No, non lo faro'.
Non porterai sfiga.
Ci sentiamo dopo, tesoro. Ti voglio bene.
Merda.
Uno fuori al quarto inning e se vi siete appena sintonizzati,
ve ne siete perse delle belle.
In battuta Raul Ibanez. Primo strike.
Il riepilogo è semplice.
Gli A's hanno fatto 6 punti al primo, 1 al secondo, 4 al terzo.
E ci sono tutti i motivi per essere sconvolti.
11 a 0, gli A's sono in vantaggio.
- Foul sul piede di Ibanez. - Merda.
Forza, Oakland!
Ora batte il numero 2, il catcher Brent Mayne.
- Oakland! - Andiamo, Oakland!
In seconda!
Salvo.
Alla battuta il numero 18, esterno sinistro, Raul Ibanez.
Sub by IScrew www.iscrew.forumcommunity.net
Salvo.
Gli A's sono in vantaggio per 11 a 3.
E' una sicurezza, ma non si puo' lasciare spazio a una squadra
e farla recuperare, neppure quando...
Nessun eliminato, le basi sono piene.
Art Howe va verso il monte di lancio per cambiare il lanciatore.
E la partita e' ancora nella fase in cui
potrebbe sfuggire di mano agli Athletics.
Dicono a tutti che ad un certo punto non si puo' piu' fare i bambini.
Non... solo non sappiamo quando succedera'.
A qualcuno viene detto a 18 anni, ad altri a 40, ma succede a tutti.
Mike Sweeney, con due runner in prima e e terza base.
Il punteggio e' di 11 a 7, gli A's sono avanti.
Tam osserva in attesa del segnale.
Due fuori. Runner in prima e terza.
E un lancio 3-2.
E' strano, Billy.
Vuoi lasciare il baseball per diventare un talent scout?
Non sono un giocatore di baseball.
Sei sicuro che sia cio' che vuoi?
La folla urla. Koch e' pronto. Lancio 1-2.
Alicea ci riesce, un looper all'esterno sinistro per una valida.
Superata la terza, si dirige verso la casa base per il pareggio.
Salvo. E la partita è sull'11 pari.
Ma che cavolo!
Gli A's hanno sprecato un vantaggio di 11-0.
Questo e' lo spettro di un'evoluzione che si aggira gia'
dal quarto inning da 5 run per i Royals.
L'appuntamento degli A's col destino e' rimandato.
Hatteberg. Hattie.
Prendi la mazza. Vai a battere per Byrnesy.
Dai, andiamo. Preparati.
A battere per Eric Byrnes,
il numero 10, Scott Hatteberg.
E' tipico degli A's, vogliono un corridore da base.
Scott Hatteberg e' esperto nelle basi su ball.
Aspetta che Hatteberg arrivi alla base,
magari con un secondo runner.
Forza, Oakland!
Ed e' andata!
Sono 20 vittorie consecutive per gli Oakland Athletics
in una serata incredibile
in cui hanno perso un vantaggio di 11-0
e infine hanno vinto.
La folla e' assolutamente in visibilio.
Come ve lo spiegate?
Pazzesco. Assolutamente pazzesco.
Hatteberg e' stato travolto in casa base.
In 103 anni di American League di baseball,
gli Athletics hanno fatto cio' che nessuno aveva mai fatto.
Hanno vinto 20 partite consecutive.
Difficile non fare i sentimentali col baseball.
Queste cose sono divertenti per i fan.
Fanno vendere biglietti e hot dog.
Non significano niente.
Billy, abbiamo vinto 20 partite di fila.
E allora?
Abbiamo battuto il record.
Senti, faccio questo lavoro da...
Ascolta.
Ho a che fare con questo gioco da tanto tempo.
Non mi interessano i record, ti diro'.
Non mi interessa un anello.
E li' che la gente ci resta male.
Se non vinciamo l'ultima partita del campionato,
ci mandano via.
- Billy ... - Li conosco.
So come la pensano e ci cancelleranno.
E tutto quello che abbiamo fatto
non avra' importanza.
Tutte le altre squadre vincono la World Series, buon per loro.
Bevono champagne, ricevono un anello.
Ma se vinciamo noi,
col nostro budget e la nostra squadra,
avremo cambiato il gioco.
Ed e' cio' che voglio.
Voglio che significhi qualcosa.
Gli A's vanno ai play-off col titolo della West Division.
Perdonate gli A's se non hanno ancora festeggiato.
Ci sono gia' passati,
Lo scorso vincevano 2 partite a 0 con gli Yanks al primo turno,
ma poi non conclusero niente, perdendone 3 di fila.
Se oggi battono i Twins, entrano in finale nell'American League
per la prima volta dal 1992.
Ma ricordate,
le percentuali valgono per una stagione, ma per una partita, per una battuta,
buttatele via.
Cio' che hanno dimostrato i Minnesota Twins oggi e' che gli Oakland A's
sostanzialmente non sono una squadra solida.
Avevano una concezione errata partita dal loro GM
e la fiducia mentale che potessero reinventare il baseball.
Non si approccia il baseball
da un punto di vista statistico.
Si vince in campo con i fondamentali di gioco.
Si deve rubare, si deve tentare la smorzata o il sacrifice.
Si devono mettere i giocatori in posizione per segnare, e farglielo fare.
E questo non si puo' fare con un paio di trucchetti statistici.
Nessuno puo' reinventare questo gioco.
Si'?
Con tutto il rispetto per il Coliseum, questo si' che e' un campo da baseball.
Gia'.
Pranzeremo fra un po'.
Ci facciamo portare del caffe'?
Denise?
Grazie, Denise.
Grazie.
Sai, e' il suo compleanno e devo farle un regalo,
ma di solito e' lei che si occupa di queste cose, quindi...
hai qualche idea?
Una sciarpa.
Tipo di lana?
No, intendevo quelle che le donne indossano con... Sai, quelle decorative.
Ah, e dove posso trovarla?
Senza offesa, ho perso di misura per il secondo anno di fila.
Per me puoi prenderle anche una palla da bowling.
Va bene.
Steve mi ha detto di averti offerto un nuovo contratto.
Si'.
Allora perche' mi hai richiamato?
Perche' siete i Red Sox.
Perche' credo che la scienza possa spiegare la Maledizione di Bambino.
Perche' ho sentito che avete assunto Bill James.
Si'.
Sai, non capisco perche' ci abbiano messo tanto ad assumerlo.
Be', il baseball lo odia.
Il baseball puo' anche odiarlo, sai.
Una cosa bella dei soldi e' che comprano un sacco di cose,
tra cui il lusso di ignorare cosa piace al baseball
e cosa no, cosa pensa il baseball e cosa no.
Niente male.
Be'...
ti sono grato per la chiamata.
- Grato? - Si'.
Con 41 milioni, hai creato una squadra da play-off.
Hai perso Damon, Giambi, Isringhausen, Pegna...
e hai vinto piu' partite senza di loro che con loro.
Hai vinto lo stesso numero di partite degli Yankees,
ma gli Yankees hanno speso 1,4 milioni per ogni vittoria,
tu 260.000.
So che ci sei andato di mezzo tu, ma la persona piu' esposta
ne esce fuori sempre ridotta male.
Sempre. E questo minaccia non solo come fare affari,
ma per loro, minaccia anche il gioco.
Davvero, minaccia il loro sostentamento, i loro posti di lavoro.
Minaccia il loro modo di agire.
E ogni volta,
che sia un governo o un modo di fare affari,
quelli... che tengono le redini
e che hanno tutto sotto controllo,
vanno fuori di testa.
Voglio dire, chi non smantella la propria squadra in questo momento
e non la ricostruisce seguendo il tuo esempio,
e' un dinosauro.
Sara' seduto con le chiappe sul divano ad ottobre
a guardare i Boston Red Sox vincere la World Series.
Sarebbe?
Ti voglio come General Manager. Quella e' la mia offerta.
Su con la testa!
Che ti e' preso?
- Scusa, non lo so. - Che diavolo ti e' preso?
Testa vuota.
Com'era Boston?
Sensazionale.
Almeno Henry ti ha fatto una buona offerta?
- Non importa. - Quanto?
Questo fa di te il GM più pagato nella storia dello sport.
Quindi?
E allora?
Nella mia vita ho preso solo una decisione per i soldi.
E ho giurato che non l'avrei piu' fatto.
Non lo fai per i soldi.
- No? - No.
Lo fai per quello che dicono i soldi.
E dicono quello che dicono ad ogni giocatore che guadagna tanto.
Che e' quanto valgono.
Che idiota.
Avrei davvero voluto vincere qui.
L'avrei voluto davvero.
E hai vinto alla grande, Billy.
Pete, abbiamo perso.
Abbiamo perso.
E' successo pochi giorni fa. Prenditi del tempo per superarlo.
Non supero queste cose.
Mai.
Vieni con me nella stanza video. Voglio farti vedere una cosa.
No, dai, non mi va un film in questo momento.
Vieni. Dico sul serio.
Vieni, Billy, dai.
I Visalia Oaks
e il nostro ricevitore di 110 kg, Jeremy Brown,
che, come sai, ha paura di correre in seconda base.
Questa e' la partita di 6 settimane fa.
Il tipo gli ha lanciato una palla veloce.
Jeremy la prende proprio al centro.
Questa e' la parte interessante,
perche' Jeremy fara' quello che non fa mai.
Va in seconda.
Supera la prima base e continua.
Ok?
Questo e' l'incubo peggiore di Jeremy che si avvera.
- Oh, ridono di lui. - E Jeremy sta per scoprire perche'.
Jeremy sta per rendersi conto
che la palla ha superato la recinzione di 18 metri.
Ha fatto un home run e non se n'e' reso conto.
Come si fa a non essere sentimentali con il baseball?
- E' una metafora. - Lo so che e' una metafora.
Bene.
Pete, sei un tipo a posto.
Ti chiamo.
Traduzione: caitsith, devil76, rami90, heptrich, BlitzK, Liz88 [IScrew]
Revisione: Antares57
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
Ehi, papa', questa e' la canzone che volevo registrare.
Ti prego, non farla sentire a nessuno.
Fammi sapere se cambi idea e resti in California.
Se non lo fai, sei un papa' grandioso.
# Mi trovo tra incudine e martello #
# La vita e' un labirinto, l'amore un indovinello #
# Non so dove andare, non ce la faccio da sola, ci ho provato #
# E non so perche' #
# Sono una piccola ragazza presa dal momento #
# Ho paura, ma non si vede #
# Non riesco a capire, mi butta giu' #
# So che devo lasciarmi andare #
# E godermi lo spettacolo #
# Rallentare, smetterla #
# Altrimenti mi scoppia il cuore #
# Perche' e' troppo, si', e' davvero tanto #
# Essere cio' che non sono #
# Sono una sciocca per amore #
# E non mi basta mai #
# Mi trovo tra incudine e martello #
# La vita e' un labirinto, l'amore un indovinello #
# Non so dove andare, non ce la faccio da sola, ci ho provato... #
Billy Beane rifiuto' l'offerta di 12.500.000 dollari dei Red Sox
e decise di restare ad Oakland come manager degli A's.
Due anni dopo, i Red Sox vinsero la loro prima World Series dal 1918
adottando la filosofia messa a punto ad Oakland.
Billy sta ancora cercando di vincere l'ultima partita della stagione.
# Sei uno sfigato, papa'. Sei uno sfigato, papa'. #
# Sei uno sfigato, papa'. #
# Goditi lo spettacolo. #
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net